Collectage de chants de Haute Bretagne
L'association de Ouip en Ouap
« de Ouip en Ouap » : expression gallèse, tirée de la chanson « Quand j’étais petite godiche ».
L’association « de Ouip en Ouap » a été créée en novembre 2007 par un petit groupe de passionnés de chant, de musique et de danse traditionnelle, se donnant pour objectif principal la valorisation du patrimoine de tradition orale du pays de Saint-Brieuc, et de Haute Bretagne.
Veillées ou vêprées : depuis sa création, l’association « de Ouip en Ouap » a organisé plus de 60 veillées ou vêprées de chants et contes traditionnels dans différents cafés ou lieux ouverts gratuitement au public.
Ces veillées et vêprées font suite à la trentaine de veillées organisées par Jacqueline Carlo dans son café « chez Jacqueline » à Saint-Carreuc, entre 1998 et 2006.
C’est ainsi environ une centaine de veillées qui ont été enregistrées depuis 1998 par Vincent Morel (associations l’Epille et La Bouèze), puis par Pierre-Jean Salaün (association de Ouip en Ouap).
Édition de CDs
A partir de ces enregistrements, l’association de Ouip en Ouap a autoproduit plusieurs CDs, en 2009, 2013 et 2017.
2009 : « Veillées à Saint-Carreuc » – triple CD + livret 64 pages – 51 chansons et 2 contes
2013 : « Veillées en Pays de Saint-Brieuc » – CD simple – 22 chansons
Ces deux éditions proposent du répertoire du pays de Saint-Brieuc, transmis et chanté par les gens d’ici.
2017 : « Veillées de Ouip en Ouap » – double CD + livret 32 pages – 19 chansons et 9 contes ou dieries (dont 6 en gallo). Pour les dix ans de l’association, cette édition a été largement ouverte aux conteurs et aux chanteurs « hors venus » qui se sont invités aux veillées, avec leur répertoire.
Ces CDs sont disponibles à l’écoute sur le site « kan.bzh », de même que la Cassette éditée en 2000 par l’Epille et La Bouèze, consacrée aux collectes réalisées sur les communes de Plédran et Saint-Carreuc.
Présentation du collectage
Entre 200 et 250 chansons* et quelques dieries : c’est ce que nous proposons ici comme répertoire oral représentatif du Pays de Saint-Brieuc. 400 enregistrements réalisés en veillée, de personnes que l’on peut qualifier de « porteurs de tradition », nées pour la plupart entre 1910 et 1950. Ces personnes ont toutes appris ce répertoire dans leur jeunesse, auprès de leur famille, des voisins, ou dans les noces, etc… Pour autant, quand on aime chanter…, elles on aussi chanté les chansons « à la mode » de leur époque, mais le répertoire de « vieilles chansons » était toujours là, prêt à revivre !
* A quel moment une chanson devient-elle une autre chanson ? Air / rythme différent ? refrain différent ? Même histoire mais paroles légèrement différentes… ?
Le tableau de présentation vous est proposé au téléchargement en deux versions : au format .ods (tableur sur Libre Office et au format .pdf).
Et ça se danse ?
Quasiment toutes les chansons ont été enregistrées en veillée, en situation « chant de table ». Néanmoins certaines ont été clairement annoncées par leurs interprètes comme chanson « à la marche », ou comme danse. Votre appréciation sera peut-être différente de la nôtre…
Du gallo ?
Du gallo ? Pouint ghere, més un p’tit tout come ! Dans les campagnes, le gallo était très présent jusqu’aux années 1950 – 1960. Il peut paraître étonnant qu’une population rurale chante en français alors qu’elle parle gallo au quotidien, et pourtant, ceci est attesté par les collectes effectuées dans les années 1850, depuis plus d’un siècle ! Très peu de gallo, donc. On peut néanmoins relever fréquemment des mots ou des tournures de gallo, et quelques rares chansons en gallo, dont on peut dire qu’elles sont en gallo (titre en gallo, dans le tableau). Ces dernières sont rarement très valorisantes pour « le petit peuple paysan »…, voire, auraient été composées plus récemment… Bizarre ?
Enregistrements
Cliquez sur le nom de l’interprète pour accéder aux chansons collectées puis sur le titre des chansons pour les écouter. Vous pouvez télécharger l’air en cliquant sur le symbole situé à gauche du titre de la chanson.
