Le berton
Le berton, un parlement celtiqe
Le berton ét de la famille des parlements celtiqes q’ét separtie en deûz souétons :
- Le celtiqe des iles q’ét li des parlements caozës, permier, den les iles britaniqes. Les parlements celtiqes qi sont caozës anet sont de la sour-famille-la.
- Le celtiqe continenta pour les parlements caozës par les peupllées caoze-celte du continent qi sont devenu a ren petit a la fai entr le Ier siecl avant J-C e le VIIe siecl aprés J-C, den le méme secant n-i avaet d’aotrs parlements : latin, greqe ou ben jermaniqe o les parlements celtes-la : lepontiqe, celtibère, galate e gaolouéz.
Le celtiqe iléz d’orine tournit en deûz menieres, ventiés entour du IVe siecl avant J-C, qi partit en deûz branchaijes :
- D’un amain, les parlements gaeliqes : l’irlandaez, le gaeliqe d’Ecoce e le manouéz
- D’un aotr, les parlements britoniqes : le galouéz, le corniqe e le berton.
Le berton s’ét arivë en Armoriqe d’o les hor-venus de l’ile de Bertègn dés aossitôt le IIIè siecl aprés J-C.
Istouère du berton
Le berton, ‘la y’a tournë su traez pâssées :
-
- Le vieu-berton, entr le VIIIe e le XIIe siecl, qi s’ét erivë diq’a nous o des chartuléres e des gllozes den des livrs-fétis ecrits en latin. De gros, i n-n a 6000, môts e menieres de dire. Le texe le pus vieu ‘la q’ét un morcè de trétë de medecine deûlangaijier berton-latin ecrit den le deûzieme bout du VIIIe siecl.
- Le më-berton, entr le XIIe e le XVIIe siecl, q’ét qenû o le motier traelangaijier berton-françaez-latin, le Catholicon ecrit en 1499 par Jehan Lagadeuc, des “misteres” (Saint-Gwenole, Sainte-Barbe…), la pouétrie a Jehan Larcher Le mirouer de la mort (1519) e d’aotrs livrs erlijieûs.
- Le berton d’astoure (du XVIII a anet). Dés aossitôt le XVIIe siecl, les langaijists e gramériens runjite su l’ortografe du berton a sour fin de normaozer son ecriture. Puzieurs grafies fute perpozées long les anées e traez de yelles, q’ont devocion châqhune a ecrit les caozës come de yun, sont core empllayées anet :
- Le peurunvan ou ben “grafie come de yun” ou ben core “KLTG” q’a devocion a fere eune rapiettée des catr grands caozës bertons Kerne, Leon, Tregor, Gwened. ‘la q’ét la siene la pus empllayée admézë.le peurunvan dit “graphie unifiée” ou “KLTG” qui vise à faire une synthèse des quatre grands dialectes bretons Kerne, Leon, Treger, Gwened. C’est la graphie la plus employée aujourd’hui.
- Le skolveurieg ou ben “Grafie haotecoliere” perpoze deûz menieres fonolojiqes, yeune pour le KLT e l’aotr pour le vanetaez.
- L‘etrerannyezhel ou “entr-caozë”, orinée su l’etimolojie, perpoze yelle de mettr come de yun les préchës KLTG.
Pour n-en savair pus fôt sur l’istouere e l’orine du berzonèqe, c’ét d’aler lére l’articl a Hervé Le Bihan, ensegnou de la Haote-Ecole de Rene 2 su l’emplla a Bertègn Qhulture Gârerie.
Les caozements
Le berzonèqe n’ét pâs tout en raille. N-i a de la variance pour ce qe n-i a du forcaije, des fadissions, le parolier selon les terroueres. Qe n-i a les aires de caozement-la ‘la n’empôze pouint qe n-i a un parlement berton uni, les caozements ‘la q’ét sa richesse.
Parai come tous les parlements normaozës, ensegnës, le berton ‘la q’ét un pië qemun pour ce qe n-i a du parolier e eune gramére normative qe tout le cai apert ou les menieres de dire de châqe caozement n-n ét etout. En France, ‘la q’ét-ti pouint contance de “wassingue”, “toile”, “loque” ou ben core “serpillère” pour conter de la guerche empllayée pour cincer la pllace ?
Parai come tous les parlements normaozës, ensegnës, le berton ‘la q’ét un pië qemun pour ce qe n-i a du parolier e eune gramére normative qe tout le cai apert ou les menieres de dire de châqe caozement n-n ét etout. En France, ‘la q’ét-ti pouint contance de “wassingue”, “toile”, “loque” ou ben core “serpillère” pour conter de la guerche empllayée pour cincer la pllace ?
Den son livr Pleins feux sur la langue bretonne, Hervé Abalain esplliqe qe “les diferences qe n-i a den les caozements qe ouayent les vayaijous du XVIIIe-XIXe siecls sont, ben de fais, l’orine de jeneralizézons qi surpernent e qi mettent a enjiner qe n-i araet menierement aotant de caozements come n-i a de vilaijes. N-i a don d’ecllerci eune malentente e de ne pouint s’erreurer come eûs-la q’aboutent a dire par ebuz e afront, dede l’Atlas Langaijier de la Bâsse Bertègn de Pierre le Roux qi fut menë su 77 pouints d’encerche, qe n-i araet 77 caozements en berton. La vrae veritë ét d’aotr, méme si qe n-i a tout come des diferences, q’un sien q’i ne seraet pouint evizë ne pouraet les merqer, d’un vilaije a un aotr ou ben d’un payiz a un aotr.
Nen merqe catrs grands caozements :
- Le leyonaez caozë den le haot Finisterre,
- Le tregorouéz caozë den la haote soulaire du Finisterre e la bâsse galerne des Côtes d’Ahaot e eune petite ourée du Morbihan, o le Gouelo q’a li ses variézons
- Le cornouâillaez caozë den les deûz tieres du bâs du Finistere, la bâsse galerne des Côtes d’Agaot e eune petite ourée du Morbihan
- Le vanetaez caozë den la pus grôsse ourée du Morbihan berton, q’ét a son apart en-méle les aotrs caozements o des merqes ben a li den sa meniere d’étr parfétë e den son parolier.
